Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:10
« Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera. »
Louis Segond 1910
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ
Mot à mot
- לַ֤יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וְיוֹמָם֙wəywōmāmjour, quotidienH3119
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִכְבֶּ֔הtikəbehéteindre, sortirH3518
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עֲשָׁנָ֑הּʿăšānāhfuméeH6227
- מִדּ֤וֹרmidwōrgénération, postéritéH1755
- לָדוֹר֙lādwōrgénération, postéritéH1755
- תֶּחֱרָ֔בteḥĕrābse dessécher, dévasterH2717
- לְנֵ֣צַחlənēṣaḥtoujours, éternellementH5331
- נְצָחִ֔יםnəṣāḥiymtoujours, éternellementH5331
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- עֹבֵ֖רʿōbērtraverser, passerH5674
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.