Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 34:14
« Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos; »
Louis Segond 1910
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ
Mot à mot
- וּפָגְשׁ֤וּwpāgəšwrencontrer, allerH6298
- צִיִּים֙ṣiyiymbête sauvageH6728
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִיִּ֔ים'iyiymbête insulaireH338
- וְשָׂעִ֖ירwəśāʿiyrdémon, boucH8163
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֵעֵ֣הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- יִקְרָ֑אyiqərā'appeler, crierH7121
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- הִרְגִּ֣יעָהhirəgiyʿāhagiter, se calmer, reposerH7280
- לִּילִ֔יתliyliytchouetteH3917
- וּמָצְאָ֥הwmāṣə'āhtrouver, atteindreH4672
- לָ֖הּlāh
- מָנֽוֹחַmānwōḥalieu de reposH4494
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.