Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 35:2
« Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- פָּרֹ֨חַpārōḥafleurir, s'épanouirH6524
- תִּפְרַ֜חtipəraḥfleurir, s'épanouirH6524
- וְתָגֵ֗לwətāgēlse réjouir, jouirH1523
- אַ֚ף'apaussi, mais, cependantH637
- גִּילַ֣תgiylatjoy, rejoicing.H1525
- וְרַנֵּ֔ןwəranēncrier de joie, chanterH7442
- כְּב֤וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- הַלְּבָנוֹן֙haləbānwōnLibanH3844
- נִתַּןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔הּlāh
- הֲדַ֥רhădarsplendeur, majestéH1926
- הַכַּרְמֶ֖לhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וְהַשָּׁר֑וֹןwəhašārwōnSharonH8289
- הֵ֛מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִרְא֥וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כְבוֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲדַ֥רhădarsplendeur, majestéH1926
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.