Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 35:4
« Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera. »
Louis Segond 1910
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם
Mot à mot
- אִמְרוּ֙'imərwdire, parler, penserH559
- לְנִמְהֲרֵיləniməhărēyse hâter, presserH4116
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- חִזְק֖וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֑אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אֱלֹֽהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- נָקָ֣םnāqāmvengeanceH5359
- יָב֔וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- גְּמ֣וּלgəmwlrécompense, rétributionH1576
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וְיֹשַׁעֲכֶֽםwəyōšaʿăkemsauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.