Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 35:6
« Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude; »
Louis Segond 1910
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יְדַלֵּ֤גyədalēgsauterH1801
- כָּֽאַיָּל֙kā'ayālcerfH354
- פִּסֵּ֔חַpisēḥaboiteuxH6455
- וְתָרֹ֖ןwətārōncrier de joie, chanterH7442
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אִלֵּ֑ם'ilēmmuet, sans paroleH483
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִבְקְע֤וּnibəqəʿwbriser, ouvrirH1234
- בַמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וּנְחָלִ֖יםwnəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- בָּעֲרָבָֽהbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.