Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:33
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָבוֹא֙yābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יוֹרֶ֥הywōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- חֵ֑ץḥēṣarcher, flècheH2671
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יְקַדְּמֶ֣נָּהyəqadəmenāhrencontrer, prévenirH6923
- מָגֵ֔ןmāgēnbouclierH4043
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁפֹּ֥ךְyišəpōkəverser, répandreH8210
- עֳלֶ֖יהָʿŏleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- סֹלְלָֽהsōləlāhbank, mount.H5550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.