Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 37:34
« Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- בַּדֶּ֥רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- בָּ֣הּbāh
- יָשׁ֑וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.