Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:11
« Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, L'Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde! »
Louis Segond 1910
אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל
Mot à mot
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֶרְאֶ֣ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- יָ֔הּyāhJah (forme courte de YHWH)H3050
- יָ֖הּyāhJah (forme courte de YHWH)H3050
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- הַחַיִּ֑יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אַבִּ֥יט'abiyṭregarder, considérerH5027
- אָדָ֛ם'ādāmhomme, personneH120
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- י֥וֹשְׁבֵיywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- חָֽדֶלḥādelcessation, séjour des mortsH2309
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.