Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:12
« Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé! »
Louis Segond 1910
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי
Mot à mot
- דּוֹרִ֗יdwōriygénération, postéritéH1755
- נִסַּ֧עnisaʿpartir, allerH5265
- וְנִגְלָ֛הwənigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מִנִּ֖יminiyde, depuis, parmiH4480
- כְּאֹ֣הֶלkə'ōheltente, tabernacleH168
- רֹעִ֑יrōʿiybergerH7473
- קִפַּ֨דְתִּיqipadətiyretrancherH7088
- כָאֹרֵ֤גkā'ōrēgtisser, tisserandH707
- חַיַּי֙ḥayayvivant, être vivant, animalH2416
- מִדַּלָּ֣הmidalāhhair, pining sickness, poor(-est sort).H1803
- יְבַצְּעֵ֔נִיyəbaṣəʿēniyconvoiter, accomplirH1214
- מִיּ֥וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לַ֖יְלָהlayəlāhnuitH3915
- תַּשְׁלִימֵֽנִיtašəliymēniypayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.