Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:13
« Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé! »
Louis Segond 1910
שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי
Mot à mot
- שִׁוִּ֤יתִיšiwiytiyégaler, comparerH7737
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֨קֶר֙bōqermatinH1242
- כָּֽאֲרִ֔יkā'ăriylionceau, lionH738
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יְשַׁבֵּ֖רyəšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַצְמוֹתָ֑יʿaṣəmwōtāyos, squeletteH6106
- מִיּ֥וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לַ֖יְלָהlayəlāhnuitH3915
- תַּשְׁלִימֵֽנִיtašəliymēniypayer, accomplirH7999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.