Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:16
« Seigneur, c'est par tes bontés qu'on jouit de la vie, C'est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie. »
Louis Segond 1910
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי
Mot à mot
- אֲדֹנָ֖י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- עֲלֵיהֶ֣םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- יִֽחְי֑וּyiḥəywvivre, être vivantH2421
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- בָּהֶן֙bāhen
- חַיֵּ֣יḥayēyvivant, être vivant, animalH2416
- רוּחִ֔יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- וְתַחֲלִימֵ֖נִיwətaḥăliymēniyrêver, avoir un songeH2492
- וְהַחֲיֵֽנִיwəhaḥăyēniyvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.