Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:17
« Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל חֲטָאָֽי
Mot à mot
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- לְשָׁל֖וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- מַרmaramère, amertumeH4751
- לִ֣יliy
- מָ֑רmāramertume, chagrinH4843
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- חָשַׁ֤קְתָּḥāšaqətās'attacher, aimer, désirerH2836
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִשַּׁ֣חַתmišaḥatfosse, corruptionH7845
- בְּלִ֔יbəliyprivation, ignoranceH1097
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִשְׁלַ֛כְתָּhišəlakətājeter, lancer, précipiterH7993
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גֵוְךָ֖gēwəkācorps, dosH1460
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֲטָאָֽיḥăṭā'āypéchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.