Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:18
« Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי ב֖וֹר אֶל אֲמִתֶּֽךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שְׁא֛וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- תּוֹדֶ֖ךָּtwōdekālouer, confesser, remercierH3034
- מָ֣וֶתmāwetmort, mourirH4194
- יְהַלְלֶ֑ךָּyəhaləlekālouer, célébrer, brillerH1984
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְשַׂבְּר֥וּyəśabərwespérer, attendreH7663
- יֽוֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- ב֖וֹרbwōrpuits, citerneH953
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲמִתֶּֽךָ'ămitekāvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.