Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:19
« Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité. »
Louis Segond 1910
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל אֲמִתֶּֽךָ
Mot à mot
- חַ֥יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- חַ֛יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹדֶ֖ךָywōdekālouer, confesser, remercierH3034
- כָּמ֣וֹנִיkāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אָ֣ב'ābpèreH1
- לְבָנִ֔יםləbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹדִ֖יעַywōdiyʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲמִתֶּֽךָ'ămitekāvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.