Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 38:8
« Je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l'ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d'Achaz. Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה
Mot à mot
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵשִׁ֣יבmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֵ֣לṣēlombre, abriH6738
- הַֽמַּעֲל֡וֹתhamaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְדָה֩yārədāhdescendre, aller en basH3381
- בְמַעֲל֨וֹתbəmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- אָחָ֥ז'āḥāzAchazH271
- בַּשֶּׁ֛מֶשׁbašemešsoleilH8121
- אֲחֹרַנִּ֖ית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַעֲל֑וֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- וַתָּ֤שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙hašemešsoleilH8121
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- מַעֲל֔וֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- בַּֽמַּעֲל֖וֹתbamaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרָֽדָהyārādāhdescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.