Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 4:4
« Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction. »
Louis Segond 1910
אִ֣ם רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת צִיּ֔וֹן וְאֶת דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר
Mot à mot
- אִ֣ם'imsi, soitH518
- רָחַ֣ץrāḥaṣse baigner, se laverH7364
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- צֹאַ֣תṣō'atexcréments, souillureH6675
- בְּנוֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דְּמֵ֥יdəmēysangH1818
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- יָדִ֣יחַyādiyḥalaver, purifierH1740
- מִקִּרְבָּ֑הּmiqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- בְּר֥וּחַbərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּבְר֥וּחַwbərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בָּעֵֽרbāʿērbrûler, consumer, mangerH1197
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.