Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 4:5
« L'Éternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert. »
Louis Segond 1910
וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל מְכ֨וֹן הַר צִיּ֜וֹן וְעַל מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל כָּל כָּב֖וֹד חֻפָּֽה
Mot à mot
- וּבָרָ֣אwbārā'créer, créateurH1254
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַל֩ʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְכ֨וֹןməkwōnfondement, demeureH4349
- הַרharmontagne, collineH2022
- צִיּ֜וֹןṣiywōnSionH6726
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִקְרָאֶ֗הָmiqərā'ehāassemblée, lectureH4744
- עָנָ֤ןʿānānnuageH6051
- יוֹמָם֙ywōmāmjour, quotidienH3119
- וְעָשָׁ֔ןwəʿāšānfuméeH6227
- וְנֹ֛גַהּwənōgahlumière, éclatH5051
- אֵ֥שׁ'ēšfeuH784
- לֶהָבָ֖הlehābāhflamme, pointeH3852
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כָּב֖וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- חֻפָּֽהḥpāhdais, chambre nuptiale, protectionH2646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.