Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:10
« Voici, le Seigneur, l'Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּחָזָ֣קbəḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- יָב֔וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וּזְרֹע֖וֹwzərōʿwōbras, forceH2220
- מֹ֣שְׁלָהmōšəlāhrégner, dominerH4910
- ל֑וֹlwō
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- שְׂכָרוֹ֙śəkārwōsalaire, prix, récompenseH7939
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וּפְעֻלָּת֖וֹwpəʿlātwōtravail, salaireH6468
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.