Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:9
« Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu! »
Louis Segond 1910
עַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַרharmontagne, collineH2022
- גָּבֹ֤הַgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- עֲלִיʿăliymonter, s'éleverH5927
- לָךְ֙lākə
- מְבַשֶּׂ֣רֶתməbaśeretannoncer, publierH1319
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- הָרִ֤ימִיhāriymiyêtre élevé, exalterH7311
- בַכֹּ֨חַ֙bakōḥaforce, puissanceH3581
- קוֹלֵ֔ךְqwōlēkəvoix, bruitH6963
- מְבַשֶּׂ֖רֶתməbaśeretannoncer, publierH1319
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- הָרִ֨ימִי֙hāriymiyêtre élevé, exalterH7311
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֔אִיtiyrā'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- אִמְרִי֙'iməriydire, parler, penserH559
- לְעָרֵ֣יləʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- הִנֵּ֖הhinēhvoici, regardeH2009
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.