Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:12
« Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance? »
Louis Segond 1910
מִֽי מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- מָדַ֨דmādadmesure, étendreH4058
- בְּשָׁעֳל֜וֹbəšāʿŏlwōpoignée, creux de la mainH8168
- מַ֗יִםmayimeau, eauxH4325
- וְשָׁמַ֨יִם֙wəšāmayimciel, cieuxH8064
- בַּזֶּ֣רֶתbazeretempanH2239
- תִּכֵּ֔ןtikēnpeser, équilibrerH8505
- וְכָ֥לwəkālsoutenir, nourrir, contenirH3557
- בַּשָּׁלִ֖שׁbašālišchef, seigneur, princeH7991
- עֲפַ֣רʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְשָׁקַ֤לwəšāqalpeser, payer, recevoirH8254
- בַּפֶּ֨לֶס֙bapelesbalance, poidsH6425
- הָרִ֔יםhāriymmontagne, collineH2022
- וּגְבָע֖וֹתwgəbāʿwōtcolline, butteH1389
- בְּמֹאזְנָֽיִםbəmō'zənāyimbalanceH3976
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.