Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:14
« Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence? »
Louis Segond 1910
אֶת מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ
Mot à mot
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- נוֹעָץ֙nwōʿāṣconseiller, délibérerH3289
- וַיְבִינֵ֔הוּwayəbiynēhwcomprendre, discernerH995
- וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּwayəlamədēhwinstruire, enseignerH3925
- בְּאֹ֣רַחbə'ōraḥchemin, route, voieH734
- מִשְׁפָּ֑טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וַיְלַמְּדֵ֣הוּwayəlamədēhwinstruire, enseignerH3925
- דַ֔עַתdaʿatconnaissance, scienceH1847
- וְדֶ֥רֶךְwəderekəchemin, route, voieH1870
- תְּבוּנ֖וֹתtəbwnwōtsagesse, intelligenceH8394
- יוֹדִיעֶֽנּוּywōdiyʿenwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.