Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:15
« Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole. »
Louis Segond 1910
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל
Mot à mot
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- גּוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כְּמַ֣רkəmargoutteH4752
- מִדְּלִ֔יmidəliyseauH1805
- וּכְשַׁ֥חַקwkəšaḥaqnuage, poussièreH7834
- מֹאזְנַ֖יִםmō'zənayimbalanceH3976
- נֶחְשָׁ֑בוּneḥəšābwcompter, planifier, penserH2803
- הֵ֥ןhēnvoici, voilàH2005
- אִיִּ֖ים'iyiymîle, paysH339
- כַּדַּ֥קkadaqpetit, maigre, chétifH1851
- יִטּֽוֹלyiṭwōlporter, offrirH5190
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.