Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:17
« Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité. »
Louis Segond 1910
כָּל הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ לֽוֹ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כְּאַ֣יִןkə'ayinrien, sans, nulH369
- נֶגְדּ֑וֹnegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
- מֵאֶ֥פֶסmē'epesexcepté, fin, rienH657
- וָתֹ֖הוּwātōhwdésolation, néantH8414
- נֶחְשְׁבוּneḥəšəbwcompter, planifier, penserH2803
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.