Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:19
« C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent. »
Louis Segond 1910
הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף
Mot à mot
- הַפֶּ֨סֶל֙hapeselimage tailléeH6459
- נָסַ֣ךְnāsakəverser, offrirH5258
- חָרָ֔שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וְצֹרֵ֖ףwəṣōrēpaffiner, purifierH6884
- בַּזָּהָ֣בbazāhāborH2091
- יְרַקְּעֶ֑נּוּyəraqəʿenwétendre, battreH7554
- וּרְתֻק֥וֹתwrətqwōtchaîneH7577
- כֶּ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- צוֹרֵֽףṣwōrēpaffiner, purifierH6884
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.