Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:20
« Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas. »
Louis Segond 1910
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט
Mot à mot
- הַֽמְסֻכָּ֣ןhaməskānappauvrir, mettre en dangerH5533
- תְּרוּמָ֔הtərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִרְקַ֖בyirəqabpourrirH7537
- יִבְחָ֑רyibəḥārchoisir, agréerH977
- חָרָ֤שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- חָכָם֙ḥākāmsage, habileH2450
- יְבַקֶּשׁyəbaqešchercher, demanderH1245
- ל֔וֹlwō
- לְהָכִ֥יןləhākiyndisposer, affermirH3559
- פֶּ֖סֶלpeselimage tailléeH6459
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמּֽוֹטyimwōṭtomber, chancelerH4131
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.