Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:2
« Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés. »
Louis Segond 1910
דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ
Mot à mot
- דַּבְּר֞וּdabərwparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵ֤בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- וְקִרְא֣וּwəqirə'wappeler, crierH7121
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מָֽלְאָה֙mālə'āhremplir, accomplirH4390
- צְבָאָ֔הּṣəbā'āharmée, troupe, batailleH6635
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִרְצָ֖הnirəṣāhagréer, approuverH7521
- עֲוֺנָ֑הּʿăwnāhiniquité, culpabilitéH5771
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לָקְחָה֙lāqəḥāhprendre, recevoirH3947
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּפְלַ֖יִםkipəlayimdoubleH3718
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּאתֶֽיהָḥaṭō'teyhāoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.