Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:3
« Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu. »
Louis Segond 1910
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- קוֹרֵ֔אqwōrē'appeler, crierH7121
- בַּמִּדְבָּ֕רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- פַּנּ֖וּpanwregarder, apparaître, se tournerH6437
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַשְּׁרוּ֙yašərwredresser, dirigerH3474
- בָּעֲרָבָ֔הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- מְסִלָּ֖הməsilāhchaussée, routeH4546
- לֵאלֹהֵֽינוּlē'lōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.