Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:4
« Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons! »
Louis Segond 1910
כָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גֶּיא֙gey'valléeH1516
- יִנָּשֵׂ֔אyināśē'porter, élever, exalterH5375
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- וְגִבְעָ֖הwəgibəʿāhcolline, butteH1389
- יִשְׁפָּ֑לוּyišəpālwabaisser, humilierH8213
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הֶֽעָקֹב֙heʿāqōbtordu, trompeurH6121
- לְמִישׁ֔וֹרləmiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- וְהָרְכָסִ֖יםwəhārəkāsiymlieu escarpéH7406
- לְבִקְעָֽהləbiqəʿāhvallée, plaineH1237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.