Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:5
« Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé. »
Louis Segond 1910
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Mot à mot
- וְנִגְלָ֖הwənigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְרָא֤וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂר֙bāśārchair, corps, parentéH1320
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.