Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:6
« Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs. »
Louis Segond 1910
ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- אֹמֵ֣ר'ōmērdire, parler, penserH559
- קְרָ֔אqərā'appeler, crierH7121
- וְאָמַ֖רwə'āmardire, parler, penserH559
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶקְרָ֑א'eqərā'appeler, crierH7121
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּשָׂ֣רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- חָצִ֔ירḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חַסְדּ֖וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- כְּצִ֥יץkəṣiyṣfleur, plateH6731
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.