Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:7
« L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe: »
Louis Segond 1910
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם
Mot à mot
- יָבֵ֤שׁyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- חָצִיר֙ḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- נָ֣בֵֽלnābēlmépriser, dépérirH5034
- צִ֔יץṣiyṣfleur, plateH6731
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָ֣שְׁבָהnāšəbāhsouffler, chasserH5380
- בּ֑וֹbwō
- אָכֵ֥ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- חָצִ֖ירḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.