Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:24
« Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume. »
Louis Segond 1910
אַ֣ף בַּל נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם
Mot à mot
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- בַּלbalnon, aucunH1077
- נִטָּ֗עוּniṭāʿwplanté, attachéH5193
- אַ֚ף'apaussi, mais, cependantH637
- בַּלbalnon, aucunH1077
- זֹרָ֔עוּzōrāʿwconcevoir, semerH2232
- אַ֛ף'apaussi, mais, cependantH637
- בַּלbalnon, aucunH1077
- שֹׁרֵ֥שׁšōrēšenracinerH8327
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- גִּזְעָ֑םgizəʿāmtigeH1503
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נָשַׁ֤ףnāšapsoufflerH5398
- בָּהֶם֙bāhem
- וַיִּבָ֔שׁוּwayibāšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וּסְעָרָ֖הwsəʿārāhtempête, tourbillonH5591
- כַּקַּ֥שׁkaqašchaumeH7179
- תִּשָּׂאֵֽםtiśā'ēmporter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.