Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:26
« Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut. »
Louis Segond 1910
שְׂאוּ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר
Mot à mot
- שְׂאוּśə'wporter, élever, exalterH5375
- מָר֨וֹםmārwōmhauteur, élévéH4791
- עֵינֵיכֶ֤םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאוּ֙wrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- בָרָ֣אbārā'créer, créateurH1254
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַמּוֹצִ֥יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בְמִסְפָּ֖רbəmisəpārnombre, quantitéH4557
- צְבָאָ֑םṣəbā'āmarmée, troupe, batailleH6635
- לְכֻלָּם֙ləklāmtout, chaque, tousH3605
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יִקְרָ֔אyiqərā'appeler, crierH7121
- מֵרֹ֤בmērōbabondance, multitudeH7230
- אוֹנִים֙'wōniymforceH202
- וְאַמִּ֣יץwə'amiyṣvaillant, fortH533
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נֶעְדָּֽרneʿədārmanquer, défaillirH5737
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.