Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:27
« Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu? »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֹאמַר֙tō'mardire, parler, penserH559
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וּתְדַבֵּ֖רwtədabērparler, direH1696
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִסְתְּרָ֤הnisətərāhcacher, se cacher, dissimulerH5641
- דַרְכִּי֙darəkiychemin, route, voieH1870
- מֵֽיְהוָ֔הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמֵאֱלֹהַ֖יwmē'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִשְׁפָּטִ֥יmišəpāṭiyjugement, droit, règleH4941
- יַעֲבֽוֹרyaʿăbwōrtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.