Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 40:28
« Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence. »
Louis Segond 1910
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ
Mot à mot
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יָדַ֜עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֗עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- עוֹלָ֤םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בּוֹרֵא֙bwōrē'créer, créateurH1254
- קְצ֣וֹתqəṣwōtcôte, limite, bord, extrémitéH7098
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִיעַ֖ףyiyʿaps'affaiblir, fatiguéH3286
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִיגָ֑עyiygāʿpeiner, fatiguerH3021
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֖קֶרḥēqerinvestigation, rechercheH2714
- לִתְבוּנָתֽוֹlitəbwnātwōsagesse, intelligenceH8394
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.