Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:10
« Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante. »
Louis Segond 1910
אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָא֙tiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עִמְּךָʿiməkāavec, auprès deH5973
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁתָּ֖עtišətāʿépargner, avoir respectH8159
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִמַּצְתִּ֨יךָ֙'imaṣətiykāfortifier, affermirH553
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- עֲזַרְתִּ֔יךָʿăzarətiykāaider, secourirH5826
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- תְּמַכְתִּ֖יךָtəmakətiykātenir, retenirH8551
- בִּימִ֥יןbiymiyndroiteH3225
- צִדְקִֽיṣidəqiyjustice, droitureH6664
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.