Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:11
« Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi. »
Louis Segond 1910
הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ
Mot à mot
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- יֵבֹ֨שׁוּ֙yēbōšwavoir honte, confusH954
- וְיִכָּ֣לְמ֔וּwəyikāləmwhonte, confusionH3637
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּחֱרִ֣יםhaneḥĕriymbrûler, s'irriterH2734
- בָּ֑ךְbākə
- יִֽהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְאַ֛יִןkə'ayinrien, sans, nulH369
- וְיֹאבְד֖וּwəyō'bədwdétruire, périrH6
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- רִיבֶֽךָriybekāquerelle, procèsH7379
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.