Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:12
« Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre. »
Louis Segond 1910
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ
Mot à mot
- תְּבַקְשֵׁם֙təbaqəšēmchercher, demanderH1245
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִמְצָאֵ֔םtiməṣā'ēmtrouver, atteindreH4672
- אַנְשֵׁ֖י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מַצֻּתֶ֑ךָmaṣtekāquerelle, disputeH4695
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְאַ֛יִןkə'ayinrien, sans, nulH369
- וּכְאֶ֖פֶסwkə'epesexcepté, fin, rienH657
- אַנְשֵׁ֥י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מִלְחַמְתֶּֽךָmiləḥamətekābataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.