Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:13
« Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מַחֲזִ֣יקmaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְמִינֶ֑ךָyəmiynekādroiteH3225
- הָאֹמֵ֥רhā'ōmērdire, parler, penserH559
- לְךָ֛ləkā
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֖אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עֲזַרְתִּֽיךָʿăzarətiykāaider, secourirH5826
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.