Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:14
« Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur. »
Louis Segond 1910
אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאִי֙tiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- תּוֹלַ֣עַתtwōlaʿatécarlateH8438
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- מְתֵ֖יmətēyhommes, personnesH4962
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- עֲזַרְתִּיךְ֙ʿăzarətiykəaider, secourirH5826
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְגֹאֲלֵ֖ךְwəgō'ălēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.