Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:15
« Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- שַׂמְתִּ֗יךְśamətiykəmettre, placer, poserH7760
- לְמוֹרַג֙ləmwōraginstrument à battreH4173
- חָר֣וּץḥārwṣor fin, tranchantH2742
- חָדָ֔שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- בַּ֖עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- פִּֽיפִיּ֑וֹתpiypiywōtdentH6374
- תָּד֤וּשׁtādwšfouler, moudreH1758
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- וְתָדֹ֔קwətādōqréduire poudreH1854
- וּגְבָע֖וֹתwgəbāʿwōtcolline, butteH1389
- כַּמֹּ֥ץkamōṣpailleH4671
- תָּשִֽׂיםtāśiymmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.