Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:16
« Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël. »
Louis Segond 1910
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל
Mot à mot
- תִּזְרֵם֙tizərēmvanner, disperser, éparpillerH2219
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- תִּשָּׂאֵ֔םtiśā'ēmporter, élever, exalterH5375
- וּסְעָרָ֖הwsəʿārāhtempête, tourbillonH5591
- תָּפִ֣יץtāpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תָּגִ֣ילtāgiylse réjouir, jouirH1523
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּקְד֥וֹשׁbiqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תִּתְהַלָּֽלtitəhalāllouer, célébrer, brillerH1984
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.