Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:17
« Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas. »
Louis Segond 1910
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם
Mot à mot
- הָעֲנִיִּ֨יםhāʿăniyiymaffligé, pauvreH6041
- וְהָאֶבְיוֹנִ֜יםwəhā'ebəywōniympauvre, indigentH34
- מְבַקְשִׁ֥יםməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- וָאַ֔יִןwā'ayinrien, sans, nulH369
- לְשׁוֹנָ֖םləšwōnām[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- בַּצָּמָ֣אbaṣāmā'soif, assoifféH6772
- נָשָׁ֑תָּהnāšātāhdéfaillirH5405
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶעֱנֵ֔ם'eʿĕnēmrépondre, affligerH6030
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֶעֶזְבֵֽם'eʿezəbēmabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.