Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:18
« Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau; »
Louis Segond 1910
אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם
Mot à mot
- אֶפְתַּ֤ח'epətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁפָיִים֙šəpāyiymcolline dénudée, hauteur chauveH8205
- נְהָר֔וֹתnəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- וּבְת֥וֹךְwbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּקָע֖וֹתbəqāʿwōtvallée, plaineH1237
- מַעְיָנ֑וֹתmaʿəyānwōtsource, fontaine, puitsH4599
- אָשִׂ֤ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- מִדְבָּר֙midəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לַאֲגַםla'ăgamétang, maraisH98
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וְאֶ֥רֶץwə'ereṣterre, pays, solH776
- צִיָּ֖הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- לְמוֹצָ֥אֵיləmwōṣā'ēysortie, source, productionH4161
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.