Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:19
« Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble; »
Louis Segond 1910
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו
Mot à mot
- אֶתֵּ֤ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בַּמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֶ֣רֶז'erezcèdreH730
- שִׁטָּ֔הšiṭāhacaciaH7848
- וַהֲדַ֖סwahădasmyrteH1918
- וְעֵ֣ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁ֑מֶןšāmenhuileH8081
- אָשִׂ֣ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- בָּעֲרָבָ֗הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- בְּר֛וֹשׁbərwōšsapinH1265
- תִּדְהָ֥רtidəhārpinH8410
- וּתְאַשּׁ֖וּרwtə'ašwrbuisH8391
- יַחְדָּֽוyaḥədāwensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.