Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:20
« Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur. »
Louis Segond 1910
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ
Mot à mot
- לְמַ֧עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִרְא֣וּyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְיֵדְע֗וּwəyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְיָשִׂ֤ימוּwəyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙wəyaśəkiylwconsidérer, instruireH7919
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָ֣שְׂתָהʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּקְד֥וֹשׁwqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּרָאָֽהּbərā'āhcréer, créateurH1254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.