Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:9
« Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point! »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ
Mot à mot
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙heḥĕzaqətiykāêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִקְצ֣וֹתmiqəṣwōtcôte, limite, bord, extrémitéH7098
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמֵאֲצִילֶ֖יהָwmē'ăṣiyleyhāprince, notableH678
- קְרָאתִ֑יךָqərā'tiykāappeler, crierH7121
- וָאֹ֤מַרwā'ōmardire, parler, penserH559
- לְךָ֙ləkā
- עַבְדִּיʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּחַרְתִּ֖יךָbəḥarətiykāchoisir, agréerH977
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מְאַסְתִּֽיךָmə'asətiykāabhorrer, rejeterH3988
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.