Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:8
« Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּחַרְתִּ֑יךָbəḥarətiykāchoisir, agréerH977
- זֶ֖רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַבְרָהָ֥ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֹהֲבִֽי'ōhăbiyaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.