Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:7
« Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas. »
Louis Segond 1910
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט
Mot à mot
- וַיְחַזֵּ֤קwayəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- חָרָשׁ֙ḥārāšcharpentier, artisanH2796
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹרֵ֔ףṣōrēpaffiner, purifierH6884
- מַחֲלִ֥יקmaḥăliyqpartager, diviserH2505
- פַּטִּ֖ישׁpaṭiyšmarteauH6360
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ה֣וֹלֶםhwōlemfrapper, vaincreH1986
- פָּ֑עַםpāʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֹמֵ֤ר'ōmērdire, parler, penserH559
- לַדֶּ֨בֶק֙ladebeqjoint, soudureH1694
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיְחַזְּקֵ֥הוּwayəḥazəqēhwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְמַסְמְרִ֖יםbəmasəməriymclouH4548
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמּֽוֹטyimwōṭtomber, chancelerH4131
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.