Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 41:22
« Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir. »
Louis Segond 1910
יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ
Mot à mot
- יַגִּ֨ישׁוּ֙yagiyšwapprocher, arriverH5066
- וְיַגִּ֣ידוּwəyagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔נוּlānw
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּקְרֶ֑ינָהtiqəreynāharriver, rencontrerH7136
- הָרִאשֹׁנ֣וֹתhāri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֵ֗נָּהhēnāheux, cesH2007
- הַגִּ֜ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְנָשִׂ֤ימָהwənāśiymāhmettre, placer, poserH7760
- לִבֵּ֨נוּ֙libēnwcœur, esprit, penséeH3820
- וְנֵדְעָ֣הwənēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַחֲרִיתָ֔ן'aḥăriytānfin, résiduH319
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הַבָּא֖וֹתhabā'wōtvenir, entrer, allerH935
- הַשְׁמִיעֻֽנוּhašəmiyʿnwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.